1° MODULO 

Nel primo incontro, verrà delimitato il campo proprio della traduzione tecnica rispetto a quella che viene più generalmente definita traduzione specializzata o specialistica. Si affronteranno poi una serie di preconcetti sulla traduzione tecnica, quali il fatto che si tratta di un’attività priva di aspetti creativi e che non comporta particolari abilità di scrittura, in particolare dal punto di vista stilistico. Si passerà successivamente a definire l’oggetto del processo traduttivo in questo ambito, cioè la comunicazione e redazione tecnica e la relativa documentazione per individuarne le esigenze e stabilire quali implicazioni abbiano per la traduzione tecnica. Utilizzando esempi e attività interattive verrà proposto un percorso che parte dalla caratteristica più evidente della documentazione tecnica, ossia la terminologia, per riflettere su strategie quali modifica, trasposizione, modulazione, aggiunta, omissione e revisione ritenute di volta in volta più opportune per realizzare testi di arrivo che rispondano ai requisiti di chiarezza ed efficacia che contraddistinguono una comunicazione tecnica di qualità. Sulla scorta degli esempi forniti, i partecipanti verranno invitati ad analizzare due testi di tipologia diversa, confrontarli con analoghi testi in italiano e discuterne le strategie traduttive così come appaiono dalle traduzioni reali presentate.